Tysken har ett (välförtjänt) dåligt rykte i Sverige av att förvänta sig att alla svenskar pratar flytande tyska. Detta är givetvis långt ifrån sanningen och antingen är Tysken för dum för att förstå det eller för bekväm för att plocka fram sin engelska.
Tysken i Toronto är dock en annorlunda varelse. På hotellet tillhör jag en av två som kan föra sig någorlunda (nåja) i en konversation på tyska. Varje dag jag kommer in för att jobba skannar jag genom ankomstlistan för att se om där finns någon lyckligt ovetande tysk som ska bo hos oss för natten. För till skillnad från Sverige så blir Tysken i Toronto överlycklig så fort han hör 'sind Sie aus Deutschland'?
Som jag antydde lite längre upp är jag långt ifrån flytande och ju svårare dialogen blir, desto högre procent engelska blir det från min sida. Men Tysken i Toronto är förstående och tycker att 'dein Deutsch sind Super!' - vilket den inte alls är, men han är bara glad över att höra sitt modersmål i ett land där alla pratar engelska och franska.
Man är i alla fall så mycket mer uppskattad som tysktalande på den här sidan pölen än vad man var hemma. Önskar att Tysken i Sverige skulle kunna lära sig något av sin kusin i Nordamerika, men det är inte troligt. Chansen är större att de kommer söka kontroll över planeten en tredje gång och tvinga in tyskan i alla skolböcker. Om inte bara för att de ska slippa lära sig engelska.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Vi kan ju bara hoppas, eftersom tyskan är ett språk som tillåter utövaren att informera sin omvärld in i minsta detalj utan att - behövs låta bögig, mesig eller näsvis.
Det är helt enkelt det språk som bode bli ett framtida världsspråk. Tror nog att kineserna ligger framme på de förhoppningarna, så vi har kanske turen att få till ett litet krig däremellan innan alla slutligen enas om att tyska och kinesiska blir världsspråk.
Bort med den najsiga engelskan, och gör det fort. För att inte tala om franskan...att det överhubudtaget existerar längre är skrattretande...
Jisses Kusin. Du är ju inte helt hopplös på att skriva. Jag har varit dålig på att läsa bloggen och inser att jag missat en hel del. Jag är stolt över att du är min släkting :) Tack för kommentaren i min lila blogg, sådana behövs med tanke på min fylliga läsekrets ;) Take care
Skicka en kommentar